CARTA DE ODELE A FLAVIA EN EL DÍA DE LA MADRE

Domingo, 11 de Mayo de 2008

DÍA DE LAS MADRES- CARTA PARA MI HIJA EN COMA

Flavia, Usted sabe querida, que nunca di mucha importancia a las conmemoraciones de día "de eso y día de aquello", incluyendo el Día de las Madres, porque como yo le decía hija, día de las madres son todos los días, y usted con su voz mimosa de niña sapeca respondía. - Yo sé mamá, pero mira lo que preparé para usted en mi escuela; fue mi profesora quien me ayudó a hacerlo, pero lo que ahí está escrito fue idea "mía". Y usted rizaba lo “mía”. Aún tengo hija, guardados estos tesoros que gané de usted: - un paño de plato con el dibujo de sus manitas pintadas en él, un poema escrito por usted y dedicado a mí, una flor de papel doblada, tipo origami y después de desdoblada, la frase que me decía: - Mamá, usted es la mejor madre del mundo, y yo te amo!.
Tengo aquí hija, impresa, tatuada en mi memoria su imagen caminando en mi dirección con los bracitos abiertos, y yo, lista para su abrazo, me deleitaba con las demostraciones de su amor por mí. La añoranza de ese tiempo querida, me consume, y mientras escribo esta carta que voy a leer para usted este domingo, tengo los ojos llenos de lágrimas. Estoy llorando de añoranzas de usted. Y hoy esta añoranza parece ser mayor, si es posible ser, a causa de los recuerdos que el Día de las Madres siempre me trae. Son 10 años hija, que veo usted ahí parada, ajena a todo, inconsciente e inmóvil mientras la vida pasa y continúa en movimiento. Tantas cosas usted perdió en estos 10 años hija, un tiempo que ya no da para recuperar. Me resta continuar en la lucha para ver sus derechos respetados. Si tuviéramos una justicia más justa, hoy muchos de los culpables por el accidente que la dejó así, ya habrían sido condenados a pagarle una indemnización que me permitiera cuidar mejor de usted. Si fueran los responsables por el accidente que la dejó así, personas y empresas menos preocupados con dinero y más con vidas humanas, el estrago que hicieron en su vida sería corregido, pero usted tendría hoy un poco más de calidad de vida.
Pero sabe hija, he usado su blog para alertar a las personas para el peligro de los ralos de piscinas, y es como si usted ahí, aún en silencio, me pidiera hacer esto. Y protesta hija, de forma insistente e ininterrumpida, protesta contra la lentitud de la justicia en hacer valer sus derechos. Creo que con esto mi Princesa, estoy ejerciendo nuestra ciudadanía, la mía que además de madre, soy responsable por usted, y su ciudadanía que le quitaron el derecho de ejercer. Pero mira hija, no quiero sólo hablar de la tristeza que ha sido convivir con su estado de coma, su silencio, su inmovilidad, con la pérdida de su capacidad para la vida, y de demostrarme su amor, de la forma que antes usted hacía. No quiero hablar de los afectos que perdemos, de las personas queridas que se alejaron, porque sabes Flavia, esas personas no hacen esto por las malas, se distancian porque tal vez no soporten más ver su sufrimiento y no sabiendo lo que hacer o decir, se alejan para quedarse lejos de sus dolores. Aprendí querida, que el dolor ajeno a largo plazo es insoportable para el ser humano. Y además de eso, hija, aprendí también que las personas se quedan en nuestras vidas por el tiempo que es necesario que se queden. Y después pueden partir para quedarse próximas a otras personas que tal vez más que nosotros, tengan necesidad de la presencia de ellas. Esas personas se alejan hija, porque ya cumplieron su misión con nosotros. Pero la vida es renovación querida y nuevos amigos nos llegaron a través de su blog. Son nuestros amigos virtuales Flavia, y son así llamados porque no están frente a nosotros, no nos tocan físicamente, pero tocan profundamente nuestra alma, nuestro corazón, y con ellos podemos reír y llorar de emoción por lo que nos hacen y nos dicen a través de su blog querida, que ha facilitado nuestro contacto con el mundo. Son muchos nuestros nuevos amigos Flavia, tantos que no va a dar para decir el nombre de todos ellos aquí. Pero voy a hablar de aquellos amigos con los cuales nuestro contacto es mayor.
Tenemos a António, allá de Portugal que a menudo le envía aquellos lindos mensajes de voz que coloco para usted oíga.
Es adorable nuestro amigo António, y Fernanda, una de sus fisioterapeutas dice que él tiene voz de terciopelo. Y acá entre nosotras, hija, él tiene una voz de terciopelo. Sé que a usted le gusta oír la voz de António por la expresión de su rostro que aprendí a interpretar. En la verdad hija, el contacto con personas sensibles como nuestro amigo António es una bendición y debemos ser gratas a la vida por esto.
Otra amiga muy querida es Isabel Filipe, que hizo maravillas con algunas de tus fotos, y las personas se encantan con la belleza de las imágenes trabajadas por Isabel.
Tenemos también la amistad de nuestro amigo autor del blog Adesenhar, un querido y que es un crack en el arte de los dibujos, María Clarinda, siempre con un comentario dulce, el Raul, que además del link, divulga su blog en unas letritas danzantes, el Beezz, que ha sido muy presente, David que por un buen tiempo me ayudó mucho a divulgar su blog por el mundo, Boris que escribe versos que me hacen reír y llorar. Nuno, el fotógrafo que le regaló a usted aquellas fotos lindas de la Mariposa Monarca, naciendo. Nuno dijo que el nacimiento de la mariposa representaba la esperanza de verla salir de su estado de coma. Claro que lloré de emoción por el gesto y por las palabras del Nuno. La Lena Gal, que le envió también de presente la serigrafía “Fantasía”, teniendo como modelo la hija de ella cuando niña y que junto con las fotos del Nuno adornan su cuarto. Lidia que está siempre lista a colaborar, Brancamar, siempre gentil y delicada, Elvira, también una querida, la Fatyly que aunque tenga casi mi edad ya es abuela, y las nietas a llaman de Bó, crees hija?.
Y tienes también a Rosário, que tiene una nieta que se llama Catarina, pero ella llama a su nieta Princesa, así como yo llamo usted: Princesa. Estos amigos usted sabe Flavia, son todos de Portugal, y estos son sólo algunos, como yo ya he dicho, pues hay muchos otros por allá.
La Luci Peter, una brasileña que vive en Estados Unidos, también se quedó nuestra amiga. Tiene el Aleksander, de Colombia, la Campanita de España, Graciela de Argentina. Y aquí en Brasil? También hicimos nuevos amigos virtuales por aquí. Por ejemplo, a Saramar que escribe demasiado bonito, Maristela de Porto Alegre, la Maurette de Río de Janeiro, Eliana de Mogi Guaçu, la Ray de Río de Janeiro y que es madre del Filipe, un muchacho autista y que es artista, imagine usted que lindo, Leila Jalul que escribe unas crónicas de erizar, y como usted bien sabe, entre nuestros nuevos amigos, tenemos hasta un juez Carlos Zamith, allá de Manaus que ya dedicó a usted una música del Andrea Bocelli. "Because We Believe" que nosotros continuamente oímos sin cansarnos nunca. El Juez Carlos Zamith es también un querido. Ah! como será de bueno que fue él a llevar nuestro recurso allá en Brasilia, hija, pues Carlos Zamith tiene lo que falta a muchos jueces: Capacidad de emocionarse con el sufrimiento ajeno, o sea, él tiene sensibilidad y humanidad.
No puedo dejar de acordarme de la Anelize de Curitiba, una niña linda, casi de su edad, y con una sensibilidad que me cautivó. Usted adoraría tenerla como amiga.
Pues así es hija, tenemos muchos amigos conseguidos a través de su blog. Estos que aquí mencioné y muchos otros que aún sin dejar comentarios, pasan por su blog para saber noticias suyas. Usted Princesa, reunió muchas personas en torno a su causa, que por ser justa, ni necesitó de su voz para hacerse oír por personas que así como yo, también se quedan indignadas con la negligencia, la impunidad y el no respeto a los derechos humanos. Y la voz de esos amigos también se han juntado a la nuestra y aunque la justicia aún no nos haya dado oídos, con tantas voces sumadas a las nuestras, la justicia habrá algún día de oírnos, Flavia. Su silencio hija, ha decolado alto y atravesado fronteras. Esperemos que él sea oído aquí en Brasil – en Brasilia y que sin más se haga justicia para usted. Vamos a confiar que esto acontezca antes del próximo DÍA DE LAS MADRES.
Un beso especial de su madre en este día que a usted tanto le gustaba festejar. Reciba también un abrazo de su hermano, un hijo también muy querido para mí. Amo mucho a vosotros dos.
A todos que leen el blog de Flavia, el mío muchas gracias y mi abrazo.
Hasta el próximo post.
Postado por Odele Souza
NOTA: LES RECUERDO QUE LA TRADUCCIÓN PUEDE NO SER CORRECTA, TRATO DE TRANSMITIR DE LA MEJOR MANERA, PERO HAY MODISMOS QUE NO CONOZCO.

PUEDEN LEERLO EN PORTUGUÉS EN EL BLOG DE ODELE.