La isla de San Borondón

La isla de San Borondón es una leyenda que tiene varios siglos de antigüedad y que se encuentra en las crónicas de antiguos navegantes y viajeros. Era una isla fantasma del archipiélago canario, ubicada al oeste de La Palma y de El Hierro, que algunas veces surgía de las aguas para desaparecer luego entre brumas y sin dejar rastro, precisamente cuando los navegantes intentaban acercarse a ella. Su nombre proviene de la isla-ballena en la que, según cuenta la leyenda, desembarcó Brendan, monje irlandés del 500 d.C., tras internarse en el Atlántico.
Se dice que la aparición de la isla no puede ser efecto de una acumulación de nubes porque se avista en aquellos días en los que el horizonte está más claro y en que soplan los vientos favonios u occidentales.
Con cierta frecuencia nubes detenidas al Oeste-Nor-Oeste de El Hierro conforman una ilusión de gran veracidad aparente que no explicarían la uniformidad de sitio, figura y extensión repetidos en los relatos. Probablemente es un curioso efecto óptico también descrito en Reggio y Marsella. El rumor de las apariciones de esta isla es sin duda posterior al descubrimiento y conquista de Canarias. Es constante que, desde principios del siglo XVI, la reputación de esta nueva isla aumentaba el juicio de los naturales y extranjeros.

A ilha de San Borondón é uma lenda que tem vários séculos de antigüidade e que se encontra nas crônicas de antigos navegantes e viajantes. Era uma ilha fantasma do arquipélago canário, localizada ao oeste da Palma e do Ferro, que algumas vezes surgia das águas para desaparecer depois entre brumas e sem deixar rasto, precisamente quando os navegantes tentavam acercar-se a ela. Seu nome prove da ilha-baleia na que, segundo conta a lenda, desembarcou Brendan, monge irlandês do 500 d.C., depois de internar-se no Atlântico.
Se diz que a aparição da ilha não pode ser efeito de uma acumulação de nuvens porque se avista naqueles dias nos que o horizonte está mais claro e em que sopram os ventos favonios ou ocidentais.
Com certa freqüência nuvens detidas ao Oeste-Nor-Oeste do Ferro conformam uma ilusão de grande veracidade aparente que não explicariam a uniformidade de lugar, figura e extensão repetidos nos relatos. Provavelmente é um curioso efeito óptico também descrito em Reggio e Marselha. O rumor das aparições desta ilha é sem dúvida posterior à descoberta e conquista de Canárias. É constante que, desde princípios do século XVI, a reputação desta nova ilha aumentava o juízo dos naturais e estrangeiros.